|
語学学習に終わりなし
学生時代に１年間留学をし、結婚後の駐在生活もそろそろ丸６年に
なろうとしている今、アメリカでの日常生活で 「 困る 」 ことは
あんまりない・・・くらいの英語力はあるのですが、
最近、ふと思ったのが
私って、同じような言い回しばかりしている・・・？ っていうこと。
それに、テレビや映画を見ていると、内容によっては聞き取れないこともある。
ボランティアのお仕事で、様々な本や雑誌に目を通しているけれど、
知らない単語やフレーズがたくさん出てくるし。
アメリカ人のお友だちと話しているときも、たまにわからなくて
話題についていけないこともある。
ほとんどわかるからもういいや、って思ってたけど、まだまだ学ぶべきことは
山ほどあるんだ！ と気付いたので、いまさらですが ESL のクラスに
通い始めました。
（ ESL ＝ English as a Second Language 第２ヶ国語としての英語 ）
アメリカならどこの都市にも大抵はある、外国人向けの無料の英語の授業です。
・・・といっても税金で賄われているので、
税金をちゃんと払ってる私たちにとっては完全には無料ではないのだけど。
教会の中のお部屋を借りて、週に２日行われています。
先日初めて行ったら、テストを受けさせられた結果
３つあるクラスのうち一番上のクラスに入りましたが （ 日本人は
ほとんどがこのクラス ） 、何せ無料で人気が高いせいか人数が非常に多く、
ものすごい片言でしか話せないウクライナ出身のおじいちゃんおばあちゃんも
同じクラスにいるという、申し訳ないけどあまりよくない環境。
しかも、先生はフィリピン人の、フィリピン訛りが強い英語を話す人だし。
（ 最初に入り口でこのおじさん先生に話しかけられたとき、生徒さんの１人かと思った・・・。 ）
すいませんでした。
このクラスで学べることは少ないかも・・・と不安になったのですが
１回２時間半で、１０個くらいは新しい単語や言い回しをゲットできるので
しばらくは通い続けようと思っています。
すでに知っていることが多く話されるけれど、それでも良い復習にはなるし。
今後は、平日なるべく毎日更新を目指しているこのブログに、
「 今日の英語 」 として、新しく習ったものを書き記していこうと思います。
そうすれば、ただ勉強しっぱなしよりもより記憶に残りそうな気がするので！
ESL の授業で習ったことだけでなく、マージャン仲間を含めたアメリカ人の
お友だちとの会話の中で覚えた言い回しなども綴っていこうと思います。
・・・というわけで、早速
「 今日の英語 」
A pot's calling a kettle black. ( A pot is calling a kettle black. )
ポット （ 鍋 ） がケトル （ ヤカン ） を黒と呼ぶ
＝ 黒く煤けた鍋が同じく真っ黒に煤けた薬缶に 「 お前黒いな 」
と言う・・・つまり、 「 目くそ鼻くそを笑う 」 ってことですね。
マージャン仲間の人が口にしていました。
てのも、 「 目くそ鼻くそを笑う 」 と同じ意味ってことですわ、 ね？
（ 注 ： 実際はこんな英語表現、ありません。 ）
テーマ:英語学習記録 - ジャンル:学問・文化・芸術
|
